ACPFメールマガジン №6 2021年4月
皆さまへ
2021年（令和3年）4月25日、東京・大阪・京都・兵庫の4都府県対象ではありますが、3度目の緊急事態宣言が発出されました。
今回は、ひとまず5月11日までとなっていますが、新型コロナの変異株が次々と登場し、ワクチン接種も一気には進まず、
未だに予断を許さない状況が続いております。
今回の感染拡大前ではりますが、2021年3月7日から12日まで、第14回国連犯罪防止刑事司法会議（京都コングレス）が
オンライン参加との併用により開催できたのは、ある意味で幸運でもあり、関係者の努力が何とか実ったことになり、
国連NGOの一員として関与できて、安堵しているところです。
京都コングレスの報告については、五月雨ではありますが、ACPFのウェブサイト上に順次公開しており、
会員とその関係者の方々には、メールでもお知らせしているところです。
ACPF事務局は、京都コングレスへの準備と事後の資料・情報の整理、寄せられた感想などを取りまとめて、
公開する作業を進めておりますが、しばらく日時を要するため、ここで、現時点まで寄せられた
感想や体験談をご紹介することにしました（後記【3．京都コングレスの感想】をご覧ください）。
さて、法分野における国際関係への貢献という意味で、故敷田稔氏のほかにもう一人忘れられない方がおられます。
元検事総長の原田明夫氏です。
氏はACPFやUNAFEIの活動にいつも理解を示してくださいました。
氏は2017年4月6日に他界されており、この4月は5回忌となります。この度、ACPFの堤哲評議員を通じまして、
原田氏と生前交流のあった樋野興夫新渡戸稲造記念センター長から、原田氏を偲んで貴重な寄稿をいただきました。
国際社会における日本（人）の役割を考え直す機会になれば幸いです。
また、偶然にも元検事総長つながりになりますが、大野恒太郎ACPF評議員の「企業と司法取引」について、
本メルマガ第2号（2020年6月）でご紹介しましたが、このたび英訳版が完成しましたので、そのご紹介も致します。
そして、京都コングレス参加者から寄せられた感想をご紹介して、法律情報アップデイトと編集後記はお休みしてお届けします。
なお、本メールの内容の転載・複写は、出典を明示してくだされば当財団の承諾は不要です。
【 １．巻頭言 Prefatory Note 】
Prosperity without Crime and COVID-19!!
順天堂大学名誉教授
新渡戸稲造記念センター長 樋野 興夫 氏
原田明夫氏の生前に交流があり、この度、原田氏を偲ぶ寄稿をいただきました。
国際社会における日本人のあるべき姿を考えるためにも、是非ご一読下さい。
→原田明夫元検事総長を偲ぶ
【 ２．ACPFライブandライブラリー ACPF Live & Library 】
このコーナーは、ACPFの活動紹介、実施した過去の行事、フォーラム内容の再録など、
皆様の参考となる情報の提供を行います。
「企業と司法取引」（英訳版）
大野 恒太郎 氏の講演
元検事総長・（公財）国際民商事法センター理事長・ACPF評議員
2020年2月4日、ACPFは、フォーラム第3回として、経営法友会、商事法務研究会、国際民商事法センターと共に
「企業と法務の共催フォーラム」を開催しました。
その講演録は、本メルマガ第2号で紹介しておりますが、このたび、法務省法務総合研究所国際協力部
（ICD：International Cooperation Department）が発行しているICD NEWS英語版（2021年3月）で、
英訳版が公開されました。
次のリンク先の5頁以下です。
→BUSINESS ENTERPRISES AND “JUDICIAL BARGAINING”
日本語のままでは国際的に広報・アピールできないため、国際協力部関係者の協力を得て、英訳版掲載となったものであり、
関係団体の連携と協力の良き例と言えるかと思います。
海外の方へ説明するに際して貴重な資料となるかと思いますので、ご一読下さい。
なお、日本語版は公益財団国際民商事法センター（International Civil and Commercial Law Center: ICCLC）ウェブサイト
にて、講演録が掲載されていますので、改めてご紹介したします。
→「企業と司法取引」
【３．京都コングレスの感想 Experiences of UN Crime Congress in Kyoto 】
いつものメールマガジンでは、法律情報等をお届けしていますが、今回は、京都コングレスに
関係された方々から寄せられた6名の方々の感想を、現時点（2021年4月末時点）で、
お届けしたいと存じます。
（１）敷田英子さま・安原典子さまからの御礼→こちらをクリック
（２）佐藤建弁護士の京都コングレス見聞録
（３）白木麗弥弁護士・西美友加弁護士・三浦繁樹弁護士から→こちらをクリック
【４．事務局／支部から： From the Secretariat & Branches】
このコーナーは、国内外ACPF支部、関係団体等からの情報等を提供するものです。
今回は、この欄を利用して、これまで発信してきた京都コングレス情報につき、
関連ウェブサイトをまとめて紹介いたします。
（１）これまでの京都コングレス発信一覧
2021.04.21
京都コングレスにご協力くださったACPFの皆様へのご報告と御礼
2021.04.15
2021.04.01
2021.03.22
2021.03.08
2021.03.01
（２） アジア刑政財団の国内支部
詳細はこちら→ACPF WEBサイト
海外協力団体の所在国はこちら
【５．コラム＆編集後記 Column & Editorial Note】
第6回 「検疫」の生命力
サッカーやバレー、スケート、テニス、ゴルフ、ラグビーなど、スポーツは世界が舞台となる。
かつては、ニュースで異国の地に入る映像を見ると、何の脈絡もなく「検疫」が頭に浮かんだ。・・・・続き全文
※このメールマガジンについて、内容、分量、体裁など、お気づきの点がありましたら、
info@acpf.org へ是非ご意見、ご感想をお寄せ下さい。